Ostern 2023

ВЕЛИКДЕНЬ У НІМЕЧЧИНІ.

Великдень, нарівні з Різдвом є в Німеччині одним з головних церковних свят.

Німецька Пасха - так само як і в інших країнах - свято Воскресіння Христа. Пасхальна Неділя не має постійної дати: вона припадає на період між 22 березня та 25 квітня.

Німці називають Великдень — Ostern, що означає в перекладі частину світу — Ost - «схід». Щоранку сонце піднімається на сході і символізує собою зародження, світло, життя.

На Великдень німецькі школярі виходять на канікули, які так і називаються "великодніми"— Osterferien. Канікули ці тривають від одного до двох тижнів, в залежності від федеральної землі.

Цікаво що в Німеччині Великдень, як і Різдво — свято державного рівня.

Триває свято 4 дні, два з яких є офіційними вихідними днями по всій країні.  ...

Починаються великодні дні в п'ятницю - Karfreitag(Велика п'ятниця, Страсна п'ятниця) — так називається п'ятниця на Страсному тижні — тижні перед Великоднем. Цей день присвячений спогаду про смерть Ісуса Христа. У Німеччині цей день називають також "stiller TAG "(тихий день) або"stiller Feiertag" (тихий свято).

У цей день існує заборона на проведення розважальних і спортивних заходів в громадських місцях, танці-дискотеки, і навіть театрам доводиться рахуватися з наявним законом.

Субота - Karsamstag (Велика Субота, Страсна субота) — субота Страсного тижня, присвячена, згідно з християнською традицією, посту і молитвам в очікуванні Воскресіння Христа.  Хоча в цей день німці не благословляють їжу, але запалюють великі багаття перед церквами.

Тобто, у суботу пізно ввечері жителі сільської місцевості у Німеччині розводять велику ватру.

Також у суботу напередодні великого свята німці запалюють у будинку спеціальні свічки. Вважається, що весь негатив згорає в полум’ї свічки, і будинок до Великодня очищається від усього злого і недоброго.

Цей звичай бере свій початок ще з язичницьких часів, коли полум’я символізувало кінець зими і початок теплої пори року. Зараз вогнище є своєрідним символом воскресіння Ісуса Христа. У великоднього багаття збирається багато людей, і вважається, що поряд з великоднім вогнем відбувається очищення душі, а всі негативні емоції і злі думки згорають у полум’ї.

Неділя — Ostersonntag - так називається день, який знаменує собою Воскресіння Христа, кінець Великого посту і Страсного тижня. У цей день всі зазвичай збираються за сімейним столом з традиційними стравами, вітають один одного з Великоднем.

Понеділок — Ostermontag - відразу ж після Великодня, також як і п'ятниця є вихідним днем. У цей день не працюють школи, громадські та державні установи, а також магазини.

Не всі німці віруючі, але багато великодні традиції прижилися майже у всіх. Особливо це свято чекають діти.

Розповім лише про декілька таких традиціях і символах свята.

На Великдень в деяких містах в Німеччині  існує традиція  прикрашати колодязі та фонтани  різнокольоровими яйцями, квітами, гілочками верби і хвоєю. Вона прийшла в Німеччину з Швейцарії порівняно недавно, але дуже швидко прижилася у німців.

Також німці роблять крашанки. У Німеччині яйця стали освячувати приблизно з IV століття. Вже тоді вони фарбувалися в різні кольори (в основному — в червоний).

Є також ще одним великоднім звичаєм - Зелений четвер (Gründonnerstag). У цей день німці фарбують яйця в зелений колір, також німці їдять щось зелене – особливо щось свіже, таке як цибуля, салат чи шпинат.

В наші дні яйця фарбують у всілякі кольори, діти прикрашають їх на свій смак. Деякі умільці прикрашають їх блискітками, стразами, намистинками — взагалі є чим зайняти себе і дітей, і дати волю своєму креативу.

Весь підручний матеріал і набори для прикрашання яєць можна купити перед святом практично в будь-якому магазині.

Кому морочитися лінь - може купити вже готові пофарбовані яйця, до речі зварені на круто. Ці кольорові яйця продаються і в інші дні року, але називаються вони тоді - Piknikeier, тобто яйця для пікніка)).

Пасхальний заєць - улюбленець дітей.

Інший символ німецької Пасхи - Великодній заєць (Osterhase). Пасхальний заєць як символ родючості і багатства став символом Великодня в Німеччині з XVI століття і з тих пір поширився по всьому світу. Особливою популярністю він користується в Німеччині, Швейцарії та Нідерландах.

Пасхальний заєць - це той, хто приносить яйця на Великдень.

Багато дітей чекають його також, як і Вайнахтсмана чи Миколай в грудні.

Він запозичений з давньогерманських культів і, за народними повір'ями, несе святкові яйця (вважається, що їх не можуть нести звичайні кури). Напередодні свята Воскресіння Христового заєць ховає від дітлахів в траві, в саду, в лісі ( або просто в квартирі) великодні яйця, які діти до задоволення батьків в дні свята з завзяттям шукають. Це дуже цікавий і кумедний великодній звичай Німеччини.

Німці дуже люблять прикрашати свої будинки до свята. Разом з дітьми вони майструють вироби. З гілочок і квітів до Великодня роблять маленькі вінки, так, щоб вінок нагадував Пташине гніздо яке є символом народження нового життя і сімейного затишку.

Причому пристрасть німців до прикраси простору не обмежується стінами власного будинку, а поширюється на прилеглі до житла сад або галявину.

Для прикраси дерев і кущів німці використовують пластикові яйця або шкаралупу справжніх яєць, з яких за допомогою трубочки попередньо видаляється яєчний вміст. Німці вірять, що різнокольорові яйця на деревах допомагають прогнати зиму і прискорити прихід довгоочікуваної весни і тепла.

У ці дні зустрічають гостей, накривають столи.

Стіл прикрашають традиційні страви: запечена риба, гусак, смажене ягня, великодній пиріг- вінок, печиво у вигляді хрестів і кроликів і паски з яйцями.

У святкові дні у всіх пекарнях Німеччини є великодня випічка.

Ну і на закінчення:

- Магазини в четвер і суботу працюють в нормальному режимі.

- У Страсну п'ятницю і в понеділок - все закрито.

Цього 2023 року 07.04. і 10.04.

- Банки закриваються о 13: 00 у Великий четвер і відкривається у вівторок.

- Транспорт ходить за розкладом вихідного дня.

Великодні привітання німецькою мовою

У цей світлий день в Україні можна почути великоднє привітання «Христос воскрес!», А в якості відповіді фразу – «Воістину воскрес!». У Німеччині не прийнято вимовляти таке привітання на Великдень, але ось коротку фразу «Frohe Ostern!» (“З Великоднем!”) можна почути на кожному кроці навіть від малознайомих людей. Ось декілька прикладів, як ще можна привітати своїх німецьких друзів зі світлим святом Великодня!

Frohe Ostern! — З Великоднем!

Ich wünsche Dir frohe Ostern! — Бажаю тобі світлого Великодня!

Ich wünsche Ihnen frohe Ostern! – Бажаю тобі світлого Великодня!

Wir wünschen Ihnen frohe Osten! — Бажаємо світлого Великодня!

Ein frohes Osterfest! – Веселих Великодніх свят!

Wir wünschen euch ein schönes Osterfest! – Бажаємо вам чудового Великодня!

Ich wünsche euch allen schöne Osterfeiertage! – Бажаю всім вам чудових великодніх вихідних!

Ich wünsche ein frohes Osterfest und viele bunte Eier! – Бажаю веселого великоднього свята і багато різнокольорових писанок!

Liebe Grüße am Ostermontag! – Вітаємо з Великоднім понеділком!

Fröhliche Ostertage! – З Великоднем!

Fröhliche Ostern wünsche ich dir! — Бажаю тобі щасливого Великодня!

Liebe Grüße zum Osterfest! – З найкращими побажаннями до свята Великодня!

SchöneOstern! – Чудового Великодня!

Wünsche dir und deiner Familie Frohe Ostern! – «Бажаю вам і вашій родині щасливого Великодня!

War der Osterhase schon bei Dir? – У вас вже був великодній зайчик?

Viel Vergnügen und viel Spaß schickt Euch der Osterhas! – Багато радості і щастя вам посилає великодній зайчик!

Frohe Ostern, viele bunte Eier und eine wunderschöne Feier! – З Великоднем, великою кількістю різнокольорових яєць і чудовим святом!

З прийдешнім вас святом. Нехай Бог береже вас і ваших близьких і всю Україну🇺🇦🙏❤️!

Ostern in Deutschland - Video - лінк для перегляду відео.